L’Histoire du petit tailleur / The Story of the Little Tailor

Nicolas Baldeyrou, clarinette/clarinet
Emmanuel Curt, percussion
Alexis Descharmes, violoncelle/cello
François Desforges, percussion
Fabien Gabel, direction/conductor
Emmanuelle Gaume, récitante/narrator
Julien Hardy, basson/bassoon
Guillaume Jehl, trompette/trumpet
Michel Moraguès, flûte/flute
Sarah Nemtanu, violon/violin
Sólveig Simha, récitante (anglais)/narrator (English)
Véra Tsybakov, piano

Tibor Harsányi (1898-1954)
L’Histoire du petit tailleur / The Story of the Little Tailor

Version bilingue / Bilingual version

Suite pour sept instruments et percussions, composée pour une pièce pour marionnettes d’après un conte des frères Grimm
Suite for seven instruments and percussion, composed for a marionette play adapted from a story by the brothers Grimm.

Texte de Tibor Harsányi / Text by Tibor Harsányi
Translated from the French by Daniel Smith
Éditions Max Eschig

I. En plein travail… / Hard at Work…
II. Le Ballet des sept mouches et ses conséquences inattendues / Ballet of the Seven Flies and its Unexpected Consequences
III. Pour atteindre la gloire… / To Achieve Glory…
IV. Cortège royal et promesses / Royal Procession and Promises
V. Combat avec le sanglier / Combat with the Wild Boar
VI. La Joie du premier succès / The Joy of the First Success
VII. L’Écroulement des géants / The Destruction of the Giants
VIII. Honneurs militaires / Military Honors
IX. Rêverie sur le chemin parcouru / Thoughts on the Tailor’s Path
X. Triomphe sur la licorne / Triumph Over the Unicorn
XI. Récompenses sentimentales / Sentimental Rewards
XII. Consécration / Consecration
XIII. Ainsi finit l’histoire / And So the Story Ends

Enregistré à l'IRCAM le 22 avril et le 7 juillet 2007
Enregistré à l’Ircam (Paris) le 22 avril et le 7 juillet 2007 / Recorded at Ircam (Paris) on the 22nd April and 7th July 2007
Produit par / Produced by : Emmanuelle Gaume et Florent Gaume
Illustrations : Laure Nollet
Direction artistique / Artistic Director : Cécile Lenoir
Prise de son, montage et postproduction / Recorded and engineered by: Cécile Lenoir, assistée de / Assistant Engineer : Virginie Lefebvre.
Piano Steinway & Sons, préparé par Michaël Bargues / Régie Piano
Recorded on a Steinway, Piano prepared and tuned by Michaël Bargues/Régie Piano
Suivi éditorial du livret : Claire Delamarche

Ce conte est édité par les éditions Télémaque.

© Intrada 2007 | INTRA037 | 1 CD | 3760064110370 | Paru en octobre 2007